Packed with a potent neurotoxic venom, one family of snakes kill more people than any other on earth. Scientists around the world race to uncover how.