Teen lovers are separated by parental snobbery