The Master’s late-night diner welcomes a woman troubled by funeral fans, an elderly scam victim, and a noodle delivery man struggling with love.