Against a backdrop of broken masculinity, A 12-year-old trans boy comes of age while confronting the men who were supposed to show him how.